(We miss [Yitzhak Rabin) nous manque]

Ce matin, j'ai adressé un mail à Daniel Shek, ambassadeur d'Israël en France. Si j'obtiens de sa part une réponse, je la publierai ici.

(Photos : la tombe d'Yitzhak Rabin, au Mont Herzl, près de Jérusalem / un jeune soldat de Tsahal rejoint son unité après le shabbat, pendant la guerre contre le Hezbollah - Tel-Aviv Merkaz, juillet 2006)

"Excellence,

j'ai l'honneur de vous adresser ce message comme descendant de déportés et de victimes de la Shoah et comme citoyen du monde épris de paix, pour vous faire part de ma révolte vis-à-vis de l'offensive actuellement conduite par les forces de défense d'Israël à Gaza.

Je connais et je comprends les arguments mis en avant par votre gouvernement pour justifier cette attaque, mais je ne les accepte pas.

Pas davantage que le Hezbollah, le Hamas ne sera réduit par la guerre. C'est au contraire en offrant enfin un peu d'espoir au peuple palestinien, en débouchant son horizon voilé depuis soixante ans, qu'Israël parviendra à assécher le terreau de haine dont se nourrissent les extrémistes qui recourent toujours aux roquettes pour faire valoir leur point de vue.

Votre gouvernement prétend qu'il ne peut envisager de discuter avec le Hamas, car ce dernier ne reconnaît pas l'Etat hébreu. Pourtant, dans le cadre du processus d'Oslo, n'avait-il pas engagé des discussions avec le Fatah de Yasser Arafat, avant que ce dernier ne reconnaisse Israël, par la lettre de Tunis, du 9 septembre 1993 ? Certes, à ce moment là, la charte de l'OLP, prônant "l'élimination" d'Israël était déjà "caduque" depuis quatre ans, mais comment nier que seule la négociation avec le Fatah a contraint ce dernier à faire évoluer ses positions ?

Aujourd'hui, en infligeant aux Palestiniens des souffrances sans commune mesure avec celles subies par les habitants du Sud d'Israël (dont le sort n'est certes pas enviable, mais qui ne sont pas prisonniers de leur dangereux environnement, contrairement aux Gazaouis), votre gouvernement joue le jeu du Hamas, contribue à son renforcement, éloigne la paix.

En conséquence, je vous prie d'agréer, Excellence, l'expression de ma très grande colère.

Niko W.

Membre du collectif d'animation d'Une Autre Voix Juive

http://uavj.free.fr/"

 

This morning I sent a mail to Daniel Shek, the Israeli ambassador in Paris. If I get an answer from him, I will post it here.

(Pictures : Yitzhak Rabin's tomb, mount Herzl, Jerusalem / A young IDF troop rejoins his regiment after shabbat, during the war against Hizbullah - Tel Aviv Merkaz, July 2006)

Excellency,

I am writing to you as a descendant of deportees and of victims of the Holocaust and as a peace-longing citizen of the world, to signify to you my revolt with regards to IDF's ongoing military operation against Gaza.

I know and I understand the arguments put forward by your government to justify this attack, but I do not accept them.

No more than it did Hizbullah, war will bring Hamas to its knees. Only offering the Palestinian people the hope it has been missing for the last sixty years will dry the soil of hate that those who still use rockets to get their points across thrive on. 

Your government says it cannot envisage talking to Hamas, as this organization doesn't recognize the Hebrew State. Yet, within the framework of the Oslo process, didn't your government resolve to talks with Yasser Arafat's Fatah, before he recognized Israel, through the September 9th 1993 Tunis letter? Of course, at that time, PLO's charter, that extolled Israel's "elimination", had been "lapsed" for four years, but the fact that negotiation with Fatah forced this organization’s positions to evolve cannot be denied.

Today, by inflicting Palestinians sufferings far greater than those forced upon inhabitants of the South of Israel (whose fate is certainly not enviable, but whom are not prisoners of their dangerous environment, unlike the inhabitants of Gaza), your government is playing Hamas' game, it contributes this organization’s reinforcement, it furthers peace off.

In consequence, Excellency, please receive the expression of my very strong anger.

Niko W.

Active member of Une Autre Voix Juive

http://uavj.free.fr/

From Skopje and Brussels

Tanja Milevska est journaliste. Elle est correspondante à Bruxelles, auprès des institutions européennes, pour la télévision nationale macédonienne, Kanal 5. Bien que la Macédoine, son pays - issu de l'ex Yougoslavie - ne fasse pas encore partie de l'UE, Tanja est l'une des personnalités les plus euro-enthousiastes que je connaisse. Chacun de nos échanges est marqué par cette passion européenne qui nous unit et, pour moi, une source d'information de tout premier plan sur l'actualité de l'Union et celle des Balkans. Tanja, qui parle couramment une bonne demi-douzaine de langues, a accepté de me répondre en Français.

Où étais-tu au moment où l'élection de Barack Obama a été officiellement confirmée ?

J'étais chez moi, à Bruxelles.

Quels sentiments t'inspire cette nouvelle ère qui s'ouvre ?

Même si je ne cache pas ma sympathie pour Obama, et je ne cache pas que, comme la majorité des gens dans le monde, je suis pleine d'espoir pour la nouvelle ère post-Bush qu'Obama annonce, je dois admettre que je reste sceptique quant à la politique de la nouvelle administration américaine vis-à-vis des Balkans, et plus particulièrement vis-à-vis de la Macédoine.

Quelle est l'attitude que tu souhaiterais voir l'Europe adopter vis-à-vis de cette nouvelle administration ?

Je vais concentrer ma réponse sur la question macédonienne, celle qui me touche le plus... Donc, je laisse de côté la collaboration UE-USA pour exprimer mon inquiétude quant au fait que M. Obama fut signataire d'une résolution anti-macédonienne du temps où il était sénateur.

Le contexte était le suivant - La Grèce ne reconnaît pas le nom constitutionnel de la République de Macédoine depuis que celle-ci a acquis pacifiquement son indépendance de la fédération yougoslave, par voie référendaire, le 8 septembre 1991. Depuis, en 1995, les deux pays ont signé un accord intérimaire sous l'égide de l'ONU. Cet accord, qui visait à calmer les tensions et à éviter un veto grec à l'admission de la Macédoine parmi les membres de l'ONU, prévoyait une inscription de la Macédoine sous un nom temporaire : ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM). Cet accord interdit également à la Grèce de bloquer l'adhésion de la Macédoine, sous le même nom provisoire, à d'autres organisations internationales.

Mais en avril cette année, la Grèce a décidé de montrer sa force. Ainsi, au sommet de l'OTAN à Bucarest, où la Macédoine, élève modèle de l'intégration euro-atlantique, s'attendait à obtenir une invitation d'adhésion, comme l'Albanie et la Croatie... la Grèce a dit NON et pose une nouvelle condition a la Macédoine - un nouveau nom ! Rappelons que l'accord intérimaire de l'ONU contraint la Grèce à ne pas bloquer la Macédoine...

Les USA ont reconnu la Macédoine sous son nom constitutionnel en 2004.

Mon espoir premièrement est que la nouvelle administration ne revienne pas sur cette décision, malgré les liens qui unissent Obama au lobby grec. Mais surtout qu'Obama, porteur d'espoir planétaire, ne trahisse pas cette image pour d'obscures affaires d'argent et de pressions de lobbys. Ce que l'UE accepte de la part de la Grèce - la loi du plus fort -, j'espère que les USA auront la présence d'esprit de ne pas tomber dans ce piège-là.

Quel message souhaiterais-tu transmettre à Barack Obama ?

Ce sera donc précisément mon message - contrairement à 99% de la population macédonienne, j'ai toujours soutenu Obama pour la présidence américaine, malgré la peur qu'un jour l'argent parle plus fort que le droit à l'auto-détermination. J'espere que la signature de la résolution grecque anti-macédonienne qu'a apposée Mr Obama ne sera bientôt plus qu'une erreur de parcours... je me plais à imaginer qu'il ne se rendait pas compte de ce qu'il signait, et puis que les voix grecques lui ont été indispensables. Maintenant que l'"american dream" s'est realisé pour lui, j'espère qu'il ne trahira pas les valeurs américaines et occidentales les plus elementaires : la tolérance, le droit à l'auto détermination, la liberté... La Macedoine sera un bon test pour Obama.

Un ou deux petits sites pour mieux connaître la Macédoine ?

Oui, mets ça : www.brajcino.com.mk

... et ça : http://say-macedonia.blogspot.com/

 

 

Tanja Milevska is a journalist. She is the correspondant in Brussels for Kanal 5, the national Macadonian TV station, where she follows the European institutions' news. Although Macedonia, her country - part of former Yugoslavia - is not part of EU yet, Tanja is one of the most euro-enthusiast persons I know. Each of our conversations is therefore placed under the sign of our common passion and, for me, a premium source of information on Union and Balkans' news. Tanja speaks fluently half a dozen languages, and she has accepted to answer me in French (any mistake in the following English is therefore mine...).

Where were you when Barack Obama’s victory was confirmed?

I was in Brussels, at home.

What feelings does the opening of a new era inspire you?

Even if I don't hide my sympathy for Obama, and even if like most people in the world, I'm full of hope for the new post-Bush era that Obama announces, I have to admit I remain skeptical with regards to the new US administration's policy towards the Balkans, and notably towards Macedonia.

What behaviour should EU adopt towards the new US administration, according to you?

I shall answer this by concentrating on the Macedonian issue, that is closest to my heart... Therefore I shall leave the EU-US relationship apart to express my concern about the fact that Mr. Obama signed an anti-Macedonian resolution when he was a senator. 

The background is as follows – Greece doesn't recognize the constitutional name of the Republic of Macedonia since it has peacefully obtained its Independence from the Yugoslavian Federation, following a referendum, on September 8^th 1991. Since then, in 1995, both countries signed an interim accord, under the aegis of UNO. That agreement, which aimed at alleviating the tensions and at avoiding the Greeks vetoing Macedonia's admission among UN members, enabled Macedonia's admission under a temporary name: former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). The same agreement also prevents Greece from blocking Macedonia's adhesion, under the same provisional name, to other international organizations.

However in last April, Greece decided to show its strength. Thus, at the Bucharest NATO summit,where Macedonia, a perfect example of Euro-Atlantic integration, was expecting to receive an invitation to join the organization, as Albania or Croatia... Greece said NO and introduced a new condition to Macedonia: to come up with a new name! For the record, the interim accord forbids Greece from blocking Macedonia...

The USA recognized Macedonia's constitutional name in 2004. My first hope is therefore that the new administration will not back down on this decision, in spite of the ties that exist between Obama and the Greek lobby. But above all, I hope that Obama will not betray the global hopes he carries for dark money issues, or under the pressure of lobbies.

What EU accepts from Greece – the law of the strongest –, I hope the US will have the decency not to fall in the same trap.

What would your message for president Obama be?

This is the essence of my message for Obama – unlike 99% of the Macedonian population, I have always backed Obama for the American presidency, despite the fear that one day, money speaks louder than the right to self-determination. I hope that Obama's signature under the anti-Madeconian resolution I was mentioning will soon proof a temporary mistake... I'd like to imagine he didn't know what he was signing, and that the Greek votes were essential to him. Now that the « American dream » materialized for him, I hope he will not betray the most fundamental values of America and the whole Western world : tolerance, right to self-determination, freedom... Macedonia shall be a good test for Obama.

A couple of sites to learn more about Macedonia ?

Yes, this one : www.brajcino.com.mk

and that one : http://say-macedonia.blogspot.com/

 

 

No one is illegal

Berté est Mauritanien. Il peut avoir 25 ans, habite en France depuis neuf ans, exerce le métier de laveur de vitres, paye ses impôts et demande des papiers. Je l’ai rencontré aujourd’hui au Châtelet, où il manifestait avec ses compagnons d’infortune pour réclamer sa régularisation. J’ai souhaité inaugurer avec lui le petit questionnaire que je compte soumettre, au cours des prochains mois, à toutes les personnalités, importantes ou anonymes, qui auront la bonté d’accepter de me répondre.

Où étais-tu lorsque la nouvelle de l’élection de Barack Obama a été officiellement confirmée ?

J’étais chez moi et je dormais ! Comme tous les jours, je travaillais très tôt, mercredi dernier, je n’ai donc pas attendu le résultat des élections américaines pour aller me coucher. Mais en me réveillant, quand j’ai appris la nouvelle, c’était la joie, une grande fierté, même si j’étais sûr qu’Obama allait gagner. J’habite avec mes parents (mon père est le seul qui ait des papiers) et nous avons pris un petit déjeuner très joyeux ce matin-là !

Quels sentiments t’inspire cette nouvelle ère qui s’ouvre ?

Enormément d’espoir, bien sûr ! Nous sommes tous derrière Obama. Tous mes amis ici te diront la même chose ! Le monde va changer grâce à lui. J’espère qu’il pourra faire quelque chose pour mon pays, la Mauritanie, où l’esclavage existe encore, et pour l’Afrique entière. L’Amérique est un grand pays, très puissant, et son président peut aider tous les hommes, s’il le décide.

Quel serait ton message pour le président Obama ?

Je le salue, je le félicite et je lui souhaite bonne chance ! Je lui demande aussi de rester ouvert sur le monde, c’est le plus important. En particulier, je lui demande de ne pas oublier ses frères africains, qui sont si fiers de lui, qui le regardent et qui placent beaucoup d’espoir en lui.

 

Berté is Mauritanian. He could be 25, has been living in France nine years, works as a windows cleaner, pays his taxes and is asking for “papers”. I met him today on Paris’ famous Châtelet square, where he was demonstrating, along with the comrades whom share his fate, demanding legalization. I wanted to inaugurate with him the short questionnaire I intend on submitting to the people, either prominent or anonymous, who shall accept to answer me over the next few months.

Where were you when Barack Obama’s victory was confirmed?

I was home and fast asleep! As every day, I was working very early on last Wednesday, so I didn’t wait for the American elections’ results before hitting the sack. However, when I woke up and heard the news, I felt joy, a huge pride, even though I was convinced beforehand Obama was going to win. I live with my parents (my dad is the only one who’s got papers) and we had a very joyful breakfast, that morning!

What feelings does the opening of a new era inspire you?

Lots of hope, obviously! All of us back Obama. All of my friends here will tell you the same thing! The world will change thanks to him. I hope he will be able to do something for my country, Mauritania, where slavery still exists, and for the whole of Africa. America is a great, very powerful country and its president can help every man, if he decides so.

What would your message for president Obama be?

I greet him, congratulate him and wish him lots of luck! I would also like to ask him to remain open on the world, it’s the most important. In particular, I would like to ask him not to forget his African brothers, who are so proud of him, who will be watching him and putting much hope into him.

To learn more about the French “sans papiers” movement, please check the noborder network.